ジージーサトー！

ayu — Tue, 02 Sep 2008 03:40:54 +0000

「ジー、ジー、ジージーサトー！」。Ｇ．Ｇ．佐藤が打席に入ると、日本応援団が声をそろえてコールする。しかし、それに対する地元の中国人、とりわけ女性の反応が明らかに変なのだ。

現地スタッフに聞いてみると、「こんなこと、中国人の前で言ったり、書いたりしないでくださいよ」と小声で真相を明かしてくれた。

「実は、北京を含む長江以北の地域で使われている俗語で『ジージ』というのが、そのつまり…。『ちんちん』の意味なのです。『鶏鶏』と表記します」

Ｇ．Ｇ．佐藤自身に罪はないが、スタンドから「ちんちん！」「ちんちん！」の大合唱が起こっているとすれば、中国人がぎょっとするのも当然か。辞書にも載っている言葉では同じ意味の「鶏巴（ジーパ）」という語があり、これが転じたものらしい。

もし、佐藤の打席を実況したら大変なことになる。

「ちんちん打った、ちんちん大きい、ちんちん入るか、ちんちん入ったー！」

「おっとちんちん飛び出している！　ちんちん挟まれた！　これは痛い」

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

CROSSBREED クロスブリード！

ジージーサトー！